Angels And Devils The Following Day (tradução)

Original

Dory Previn

Compositor: Dory Previn

Eu amei dois homens
Igualmente
Embora fossem diferentes
Como o céu e o inferno
Um deles era artista
E o outro dirigia um caminhão
Um queria fazer amor
O outro queria foder
Cada um me tratou
Do melhor jeito que sabiam
Um deles me ajudou levemente
E o outro machucou meu peito

E eu respondi
Em dois níveis diferentes
Como crianças reagindo
A anjos e demônios
Um era poeta
Que lia versos e cantava
Outro era um camponês
Que bebia e amaldiçoava
Mas antes que você decida
Quem é cruel e quem é gentil
Deixe me te explicar
O que eu senti
Em meu coração e em minha mente

O artista é afetuoso
Mas sofria de culpa
Fazendo com que ele se arrependesse
No dia seguinte
E ele fez com que eu me sentisse culpada
Do mesmo modo
Em sua cama no dia seguinte
O outro me tomaria
E não sentiria nenhum remorso
Ele acordaria com um sorriso
Na cama onde nos deitamos

E ele me faria sorrir
Do mesmo modo
Em sua cama no dia seguinte
O golpe em minha alma
Pelo tabu e pelo medo
Cortou tão profundamente
Como se fosse uma contusão em meu corpo
E aquele que era gentil
Me magoou muito mais
Do que aquele que era rude
E fez amor no chão