New Rooms (tradução)

Certa vez eu tive uma visão
No trem super chefe
Deus sentou sorrindo
No vagão onde havia o restaurante
E agora quando eu me encontro com alguém
Eu anseio por falar disso
E sobre todas as coisas insanas
Que fazem com que nós sejamos quem nós somos

Mas ao invés disso, nós vamos conversar
Sobre isso e aquilo
Sobre políticas
Filmes favoritos
E vinho californiano
Eu sou estranha
E eu recuo
Dessa conversa tão inconsequente
Ei, a propósito
Qual é o seu signo?

Novo dormitório, novo dormitório
Eu odeio novos dormitórios
Eu nunca sei
O que encontrarei
Eu toco a campainha
Pensando em que diabos estou fazendo
E então eu me acovardo
E mudo de ideia
Quando já estou
Pronta para ir embora
A porta se escancara
E então com a pulsação acelerada
E minhas mãos suadas
Eu me vejo lá dentro

Novo dormitório, novo dormitório
Eu odeio novos dormitórios
Eu nunca sei
Para onde olhar
Eu vou até uma prateleira
Tentando me segurar
E fingir que estou lendo
Um livro entediante
É como se minha vida
Dependesse disso
O que me fez vir está noite?
Tenho medo de que ninguém fale comigo
Tenho medo de que alguém fale comigo

Mas ao invés disso, nós vamos conversar
Sobre isso e aquilo
Sobre políticas
Sabores favoritos
E vinho californiano
Eu sou estranha
E eu recuo
Dessa conversa tão inconsequente
Ei, a propósito
Qual é o seu signo?

Uma outra noite
Um novo dormitório
Me sentindo apanhada
E apertada nesse espaço
Uma mão tocou a minha
Tímida e doce
Mas quando me virei
Para ver seu rosto
Muitas imagens interferiram
Tantas pessoas pressionando
Mas alguém sentiu
O mesmo que eu
Estupido e despossuído
Alguém por aí
Está solitário também
Pelo menos agora nós sabemos
Que não somos os únicos
Talvez algum dia
Em um outro dormitório
Nós nos encontraremos de novo
E conversaremos
Sobre as coisas insanas
Que nos fazem ser quem nós somos
Deus sentou sorrindo
No vagão onde havia o restaurante

New Rooms (tradução)

Original

Dory Previn